traduzione DIG OUT YOUR SOUL TESTI ITALIANO LIRYCS

.:: BAG IT UP ::.

.:: IMPACCHETTALO ::.

Gold and silver and sunshine is rising up
Pour yourself another cup of Lady Grey
Take my hand in the meantime, when you’ve had enough
You’ll find me on the end of a runway, babe

Tell the world that you love them in a melody
Send my old piano and a telegram
Gotta get me a doctor with a remedy
I’m gonna talk a walk with the Monkey Man!

Someone tell me I’m dreaming
The freaks are rising up through the floor
Everything I believe in
Is telling me that I want more, more, more

Lay your love on the fire when you come on in
I got my hee-bee-jee-bees in a hidden bag
Tell me what you desire and we’ll bag it up, high

Someone tell me I’m dreaming
The freaks are rising up through the floor
Everything I believe in
Is telling me that I want more, more, more

Lay your love on the fire when you come on in
I got my hee-bee-jee-bees in a hidden bag
Tell me what you desire and we’ll bag it up, high

Shine a light on your fire when you come on in
I got my hee-bee-jee-bees in a hidden bag
Tell me what you desire and we’ll bag it up, high

Oro e argento e spunta il sole
versati un'altra tazza di Lady Grey
nel frattempo prendimi la mano, quando ne avrai avuto abbastanza
mi troverai alla fine di una pista, piccola

Dì al mondo che li ami in una melodia
manda il mio vecchio pianoforte e un telegramma
devo procurarmi un medico con un rimedio
mi farò una passeggiata con l'Uomo Scimmia!

Qualcuno mi dice che sto sognando
i capricci stanno venendo su dal pavimento
tutto ciò in cui credo
mi dice che voglio di più, di più, di più

Stendi il tuo amore sul fuoco, quando entri
Ho le mie ansie in una borsa nascosta
dimmi cosa desideri e lo impacchetteremo, in alto

Qualcuno mi dice che sto sognando
i capricci stanno venendo su dal pavimento
tutto ciò in cui credo
mi dice che voglio di più, di più, di più

Stendi il tuo amore sul fuoco, quando entri
Ho i miei hee-bee-jee-bees in una borsa nascosta
dimmi cosa desideri e lo impacchetteremo, in alto

Fai brillare una luce sul tuo fuoco, quando entri
Ho le mie ansie in una borsa nascosta
dimmi cosa desideri e lo impacchetteremo, in alto

special thx to John

.:: THE TURNING ::.

.:: LA SVOLTA ::.

Eyes over the city
Rise up from your soul
They hang over the streets at night
Brought on by the cold

We live with the numbers
Mining our dreams for the same old song
What hope for the turning
If everything you know is wrong?

So come on, shake your ragdoll, baby
Before you change your mind
Then come on, when the rapture takes me
Be the fallen angel by my side

If you carry the lantern
I'll carry you home
You search for the disappeared
I'll bury the cold

Yours is a messiah
Mine is a dream and it won't be long
No hope for the journey
If no-one ever sees the dawn

So come on, shake your ragdoll, baby
Before you change your mind
Then come on, when the rapture takes me
Will you be by my side?

So come on, shake your ragdoll, baby
Before you change your mind
Then come on, when the rapture takes me
Be the fallen angel by my side

Occhi sulla città
Si alzano dalla tua anima
Svolazzano sulle strade di notte

Sospinti dal freddo

Viviamo con i numeri
Minando i nostri sogni per la solita vecchia canzone
Che speranza c’è per una svolta
Se tutto quello che sai è sbagliato?

E allora dai, scuoti la tua bambola di pezza, piccola
Prima di cambiare idea
Allora dai, quando vado in estasi
Sii l’angelo caduto al mio fianco

Se tu porti la lanterna
Io ti riporterò a casa
Tu cerchi gli scomparsi
Io seppellirò il freddo

Il tuo è un messia
Il mio è un sogno e non manca tanto
Nessuna speranza per il viaggio
Se nessuno vede mai l’alba

E allora dai, scuoti la tua bambola di pezza, piccola
Prima di cambiare idea
Allora dai, quando vado in estasi
Sarai al mio fianco?

E allora dai, scuoti la tua bambola di pezza, piccola
Prima di cambiare idea
Allora dai, quando vado in estasi
Sii l’angelo caduto al mio fianco

special thx to Jiulius

.:: WAITING FOR THE RAPTURE ::.

.:: ASPETTANDO L'ESTASI ::.

I still don't know what I was waiting for
A big love to fall down from the sky
She took my hand and picked me up off the floor
She put an apple in my eye

I said "I'm tired
Come get me off the merry-go-round"
I'm wired
Come feed me

and then bring me down

She come up to me
I can't remember what she said
'Cos I was in a trance and I forgot it all
Banging on about all that revolution in her head
She make her lover seem so magical

She said "I'm tired
Come get me off the merry-go-round"
I'm wired
Well heaven must have sent ya
To save me for the rapture

I'm tired
Come get me off the merry-go-round
I'm wired
Come feed me
And then bringeth me down

Ancora non so che cosa stessi aspettando
Un grande amore che cadesse dal cielo
Lei mi prese la mano e raccolse dal pavimento
Mi mise una mela nell’occhio

Dissi “Sono stanco
Vieni a tirarmi giù dalla giostra
Sono eccitato
Vieni, sfamami
E poi fammi scendere”

Venne da me
Non riesco a ricordarmi cosa mi disse

Perché ero in trance e ho dimenticato tutto
Annoiandomi con tutte quelle rivoluzioni nella sua testa
Facendo sembrare l’amore così magico

Disse “Sono stanca
Vieni a tirarmi giù dalla giostra
Sono eccitata”

Beh, il cielo deve averti mandata
Per risparmiarmi per l’estasi

Dissi “Sono stanco
Vieni a tirarmi giù dalla giostra
Sono eccitato
Vieni, sfamami
E poi fammi scendere”

.:: THE SHOCK OF THE LIGHTNING ::.

.:: LO SHOCK DEI FULMINI ::.

I'm all over my hearts desire
I feel cold, but i'm back in the fire
Out of control, but i'm tied up tight
Come in, Come out, Tonight

Im coming up in the early morning
I feel love in the shock of the lightning
I fall into the Blinding light
Come in, Come out, Come in, Come out, Tonight

Love is a time machine
Up on the silver screen
Its all in my mind
Love is a litany
A magical mystery
And all in good time
And all in good time
And all in good time
And all in good timeeeee

I got my feet on the street but i cant stop flying
My heads in the clouds but atl east im trying
Im outta control, but im tied up tight
Come in, Come out Tonight

Theres a whole in the ground into which im falling
So god speak to the sound of the pounding
Im all into the pounding light
Come in, come out, come in come out, tonight

Love is a time machine
Up on the silver screen
Its all in my mind
Love is a litany
A magical mystery
And all in good time
And all in good time
And all in good time
And all in good timeeeee

Its all in my mind
Love is a time machine
and all in good time
and all in good time
and all in good time
and all in good timeeee

Ho superato il desiderio del mio cuore
Ho freddo, ma sono ritornato nel fuoco
Fuori controllo, ma sono legato stretto
Entra, rivelati, stanotte

Sto arrivando di mattina presto
Sento l’amore nello shock del fulmine
Cado nella luce abbagliante
Entra, rivelati, entra, rivelati, stanotte

L’amore è una macchina del tempo
Sullo schermo d’argento
E’ tutto nella mia mente
L’amore è una litania
Un magico mistero
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo

I miei piedi sono sulla strada ma non riesco a smettere di volare
Ho la testa fra le nuvole ma almeno ci sto provando
Sono fuori controllo, ma sono legato stretto
Entra, rivelati, stanotte

C’è un buco nel suolo dentro al quale sto cadendo
Così dio parla al suono del martellio
Sono completamente immerso nella luce martellante
Entra, rivelati, entra, rivelati, stanotte

L’amore è una macchina del tempo
Sullo schermo d’argento
E’ tutto nella mia mente
L’amore è una litania
Un magico mistero
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo

E’ tutto nella mia mente
L’amore è una macchina del tempo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo
e tutto in anticipo

.:: I'M OUTTA TIME ::.

.:: SONO FUORI DAL TEMPO ::.

Here's a song
It reminds me of when we were young
Looking back at all the things we'd done
You gotta keep on keeping on

Out to sea
It's the only place I honestly
Can get myself some peace of mind
You know it's getting hard to fly

If I'm to fall
Would you be there to applaud
Or would you hide behind them all?
'cos if I am to go
In my heart you'd grow
And that's where you belong

Guess I'm outta' time

Ecco una canzone

Mi ricorda quando eravamo giovani

Guardando indietro a tutte le cose che abbiamo fatto

Devi continuare a tener duro

In alto mare

E' l'unico posto dove onestamente

Posso ottenere un po' di pace

sai, sta diventando difficle volare

Se sto cadendo

Tu sarai li ad applaudirmi

O vorrai nasconderti dietro tutti gli altri?

Perche' se io sto per andarmene

crescerai nel mio cuore

questo e' il luogo a cui appartieni

Credo di essere fuori dal tempo

.:: (GET OFF YOUR) HIGH HORSE LADY ::.

.:: (SCENDI DAL TUO) GRANDE CAVALLO ::.

Get off your high horse lady, I don’t need a ride tonight
Get off your high horse lady, I don’t need a ride tonight
Lay down

I hear your soul song singing from a fire in the sky
I hear your soul song singing from a fire in the sky
Rain down
Rain down

Get off your high horse lady, I don’t need a ride tonight
Get off your high horse lady, I don’t need a ride tonight
Lay down
Lay down

Scendi dal tuo grande cavallo ragazza, non ho bisogno di cavalcare stanotte

Scendi dal tuo grande cavallo ragazza, non hai bisogno di cavalcare stanotte

stenditi

Sento la tua canzone soul cantata da un fuoco dal cielo

Diluvia

Scendi dal tuo grande cavallo ragazza, non ho bisogno di cavalcare stanotte

Diluvia

.:: FALLING DOWN ::.

.:: STA TRAMONTANDO'::.

The summer sun,
It blows my mind,
It's falling down on all that I've ever known,
In Time we'll kiss the world goodbye,
Falling down on all that I've ever known,
Is all that I've ever known.

A dying scream,
Makes no sound,
Calling out to all that I've ever known,
Here am I, lost and found,
Calling out to all...

We live a dying dream,
If you know what I mean,
All that I've ever known,
It's all that I've ever known.

Catch the wheel that breaks the butterfly,
I cried the rain that fills the ocean wide,
I tried to talk with God to no avail,
Calling my name, and out of nowhere,
I said "If you won't save me, please don't waste my time"

(Is all that I've ever known...)

Catch the wheel that breaks the butterfly,
cry the rain that the rain that fills the ocean wide,
I tried to talk with God to no avail,
Calling my name, and out of nowhere,
I said "If you won't save me, please don't waste my time"

The summer sun,
It blows my mind,
It's falling down on all that I've ever known,
Time'll kiss the world goodbye,
Falling down on all that I've ever known,
Is all that I've ever known.

Il sole d'estate,
Sconvolge la mia mente,
Sta tramontando su tutto cio' che ho sempre saputo,
Il tempo dara' il bacio d'addio al mondo,
tramontando su tutto cio' che ho sempre saputo,
è tutto cio' che io ho sempre saputo

Un grido di morte,
Non fa rumore,
Chiamando a gran voce tutto quello che ho mai saputo
Io sono qui, perso e ritrovato,
Chiamando tutti a gran voce...

Viviamo un sogno di morte,
Se sai cosa intendo,
è tutto cio' che io ho sempre saputo,
è tutto cio' che io ho sempre saputo.

Non ti dannare l'anima,
Ho pianto la pioggia che riempie il vasto oceano,
Ho cercato di parlare con Dio invano,
Chiamando il mio nome, e non è successo nulla,
Gli ho detto "Se non vuoi salvarmi, perfavore non farmi perdere altro tempo"

(E' tutto cio' che io ho sempre saputo...)

Cattura la ruota che spezza la farfalla (?),
Ho pianto la pioggia che riempie il vasto oceano,
Ho cercato di parlare con Dio invano,
Chiamando il mio nome, e non è successo nulla,
Gli ho detto "Se non vuoi salvarmi, perfavore non farmi perdere altro tempo"

Il sole d'estate,
Sconvolge la mia mente,
Sta tramontando su tutto cio' che ho sempre saputo,
Il tempo dara' il bacio d'addio al mondo,
tramontando su tutto cio' che ho sempre saputo,
è tutto cio' che io ho sempre saputo

special thx to mattimag

.:: TO BE WHERE THERE'S LIFE ::.

.:: PER ESSERE DOVE C'E' VITA ::.

Days turning to night
Pray for the light
Let me come through
Let me take you way over the line

Everyone fall in
Everyone fall in
Jailers come crawling
Neighbours jump walling
Let me come through
Let me take you away over the line

we’ll wake to be where there's life
Shake the will to comply
Fears don't try me
Tears don't cry me

we’ll wake to be where there's life
When we come call out
Everything's sold out
TV just closed down
There's nothing on the news now

Fears don't try me
Tears don't cry me
We're away to be where there's life
Be where there's life

Dig out your soul, cos here we go
We gotta move, it's what we do
Let me come through
Let me take you away to be where there's life
To be where there's life

Take you over the light
Under the signs
In through locked doors to secret floors
where we’ve all stood before

I giorni diventano notte

Prega per la luce

Fammi entrare

lascia che ti prenda, strada oltre il limite

Tutti cadono dentro

I carcerieri vengono strisciando

I vicini saltano dividendosi

Fammi entrare

Lascia che ti prenda, strada oltre il limite

E ci sveglieremo per essere dove c’è vita

scuoti la volontà di obbedire

Le paure non mi tentano

Non piango

E ci sveglieremo per essere dove c’è vita

quando arriviamo chiamate a gran voce

Tutto e' esaurito

La tv si e' appena spenta

Nessun tg ora

Le paure non mi tentano

Non piango

E ci sveglieremo per essere dove c’è vita

essere dove c’è vita

Tira fuori la tua anima, perche' eccoci qua

Dobbiamo spostarci, ed e' quello che facciamo

Fammi entrare

Lasciati portare dove c'e' la vita

Portati oltre i limiti

Sotto i segni

Tra porte chiuse a chiave

Dove siamo tutti stati prima

.:: Ain't Got Nothin' ::.

.:: NON HANNO NIENTE ::.

They got nothing anymore, they got nothing on you
I don't care what they say anymore, all i want is the truth

out on bail, to unveil, here’s a song, sing along
Watch my style, pick a place, wipe the smile from your face
I feel no way to unveil, in my soul, singled out
Watch my style, pick a place, wipe the smile from your face

Hey-e- yeah-e-ey!

They got nothing anymore, they got nothing on you
I don't care what they say anymore, all i want is the truth

Loro non hanno nulla su di me, ormai, non hanno nulla su di voi.

Non mi interessa quello che dicono ormai, tutti cio' che voglio e' la verita'

Fuori su cauzione, per scoprire, qua c'e' una canzone, cantala a lungo,guarda il mio stile, prendi posto, togliti quel sorriso dalla faccia
fuori su cauzione, per scoprire, qua c’è una canzone, cantala a lungo

guarda il mio stile, prendi posto, togliti quel sorriso dalla faccia

Hey-e- yeah-e-ey!

Loro non hanno nulla su di me, ormai, non hanno nulla su di voi.

Non mi interessa quello che dicono ormai, tutti cio' che voglio e' la verita'

.:: THE NATURE OF REALITY::.

.:: LA NATURA DELLA REALTA' ::.

The nature of reality
Is pure subjective fantasy
Space and time and here and now
Are only in your mind

I've seen off God and devil too
With no weapon, just the truth
Belief does not existence make
It's only in your mind

The nature of reality is only in your mind

La natura della realta'

e' pura fantasia soggettiva

Spazio e tempo e qui ed ora

Sono solo nella tua mente

Ho detto addio a Dio ed anche al diavolo

Senza armi, solo con la verita'

Credere non e' come esistere

E' solo nella tua mente

La natura della realta' e' solo nella tua mente

.:: SOLDIER ON ::.

.:: PERSEVERA ::.

Hold the line, friend of mine
Sing a song
Soldier on
Shine a light for me tonight
Don't be long
Soldier on

La-la-laaaaaaaa

Who's to say that you were right
And I was wrong?
Soldier on
Come the day, come the night
I'll be gone
Soldier on

La-la-laaaaaaaa

Soldier on

Stai in linea, mio amico

Canta una canzone

Persevera

Accendi una luce per me stasera

Non perder tempo

Persevera

La-la-laaaaaaaa

Chi ti dice che tu eri nel giusto

ed io nel torto?

Persevera

Viene il giorno, viene la notte

Ed io saro' andato via

Persevera

La-la-laaaaaaaa

Persevera

special thx to shaffog

.:: THE BOY WITH THE BLUES ::.

.:: IL RAGAZZO DEPRESSO ::.

You sing, you shout
You turn the world around
Yea we come all together for you
You let me see
The man I'm gonna be
Yea we come all together for you

Remember to shine
Let my love take you high
You've nothing to lose
You're just the boy with the blues

You take a vow
Never to back down
Yea we come all together for you
And my dreams about
To come true somehow
Yea we come all together for you

Remember to shine
Let my love take you high
You've nothing to lose
You're just the boy with the blues
Remember to smile
Let my love take you high
I'm nothing to lose
I'm just the boy with the blues
Yeah

Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you
Come all together, come all together
Come all together for you

canti, urli
fai girare il mondo
sì, veniamo tutti insieme per te
ti mi lasci vedere
l'uomo che sarò
sì, veniamo tutti insieme per te

ricordati di brillare
lascia che il mio amore ti porti in alto
non hai nulla da perdere
sei solo il ragazzo depresso

fai un voto
di non ritirarti mai
sì, veniamo tutti insieme per te
e i miei sogni a riguardo
(sono) di diventare vero in qualche modo
sì, veniamo tutti insieme per te

ricordati di brillare
lascia che il mio amore ti porti in alto
non hai nulla da perdere
sei solo il ragazzo depresso
ricordati di sorridere
lascia che il mio amore ti porti in alto
io non sono nulla da perdere
sono solo un ragazzo depresso